Incontro con Odisseo

Ulisse e Penelope, dipinto di Francesco Primaticcio, ora al Toledo Museum of Art, in Ohio (emuseum.toledomuseum.org)

L’uomo ricco d’astuzie raccontami, o Musa, che a lungo
errò dopo ch’ebbe distrutto la rocca sacra di Troia;
di molti uomini le città vide e conobbe la mente,
molti dolori patí in cuore sul mare,
lottando per la sua vita e pel ritorno dei suoi.
Ma non li salvò, benché tanto volesse,
per loro propria follía si perdettero, pazzi!,
che mangiarono i bovi del Sole Iperíone,
e il Sole distrusse il giorno del loro ritorno.
Anche a noi di’ qualcosa di queste avventure, o dea, figlia di Zeus.

Omero, Odissea, traduzione di R. Calzecchi Onesti, Mondadori, Milano 1968, p. 39